The Plex app for Xbox One was always one of our favourite platforms to stream our home media content through, and a swathe of changes that were pushed as an update yesterday have made it even better. Most notably, the company has added music library functionality...